[Curiosidade] Aurebesh – O alfabeto padrão em Star Wars

Estava eu fazendo àquela ‘maratona marota’ de Star Wars numa bela noite de uma semana qualquer quando me deparei divagando sobre as maravilhosas X-Wing’s que aparecem no Ep. 4, de repente uma pergunta pipocou na cabeça: “Por que raios elas se chamam X-Wing sendo que não existe nada parecido com a letra X no Aurebesh?”.

Se você é fã da Saga – ou um pouco observador – já deve ter reparado nas “letrinhas” que aparecem vez ou outra em algumas cenas dos filmes, certo? Essas letrinhas fazem parte do alfabeto padrão d’A Galáxia, o Aurebesh, e é dele que resolvi falar hoje.

Resumidamente: Aurebesh é o alfaebeto usado para representar a língua Básico Padrão Galático – a língua padrão falada pela galáxia de Star Wars. O nome vêm da combinação das duas primeiras letras, Aurek e Besh.

DGfGFyG

Fonte: Star Wars Wiki em Português

A escrita foi desenvolvida pelo diretor de arte Joe Johnston – que trampou ao lado do tio Lucas na trilogia clássica – e foi usada de forma aleatória nos filmes, sem significado ou equivalência nenhuma com o nosso alfabeto. Ou seja, colocaram as letrinhas lá de qualquer jeito mesmo…

Em 1987 a West End Games lançou o RPG Star Wars: The Roleplaying Game e dessa vez trouxe um Aurebesh que pode ser traduzido para o nosso alfabeto e usado livremente para escrever textos e etc.

Nas vésperas do lançamento de O Despertar da Força o Google Translator passou a suportar o Aurebesh por um tempinho mas infelizmente parece que agora a ferramente não está mais disponível. Porém existem ferramentas e sites  nos quais você consegue facilmente fazer a conversão do alfabeto para Aurebesh assim como esse aqui. Vale lembrar que caracteres comuns ao nosso português não são encontrados no Aurevesh, portanto é necessário que conversão seja feita do inglês para Aurebesh e vice-versa.

É muito comum os fãs da Saga fazerem tatuagens com frases convertidas para o Aurebesh – coisa que eu particularmente acho bem bacana e que farei um dia! Separei umas imagens bacanas que você conferem abaixo.

 

 

Ps.: O Básico/Aurebesh não é a única língua falada na galáxia de Star Wars mas é a mais comum. Existem muitas outras como a Mando’a, Shyriiwook, Huttes, e etc, mas dessas outras eu falarei em outra ocasião.

Davi Simon

31 aninhos, amante incondicional de Star Wars, jogos e atualmente upando as skills de pai