Podemos receber uma comissão de compras feitas com hyperlinks.
A recente minissérie de FX “Shōgun”, uma adaptação de 10 episódios do épico romance épico de James Clavell em 1975 de mesmo nome, foi um grande sucesso. Ele ganhou classificações e revisões fortes o suficiente que o FX o renovou por mais duas temporadas, mesmo que o materials de origem já estivesse totalmente coberto. Não sabemos como a série pode manter sua qualidade com dois de seus melhores personagens, mas pelo menos será interessante ver o present tentar.
Com toda essa conversa sobre o programa de 2024, é fácil esquecer que “Shōgun” já havia sido adaptado a um programa de TV há mais de quarenta anos antes. Essa minissérie teve apenas cinco episódios de comprimento (estendida a seis nos lançamentos subsequentes de mídia) e todos foram lançados na NBC ao longo de uma semana em setembro de 1980. A minissérie não foi bem recebida no Japão (mais sobre isso daqui a pouco), mas foi uma grande classificação atingida nos Estados Unidos.
Apesar de ser um grande sucesso, o “Shōgun” de 1980 é surpreendentemente difícil de colocar as mãos nos dias de hoje. Não está disponível gratuitamente em nenhum serviço de streaming, então você terá que pagar algum dinheiro diretamente em websites Como a AmazonYouTube, ou Roku para assistir. (Há também uma likelihood decente de que o DVD esteja disponível na biblioteca native, então definitivamente verifique primeiro para ver se você pode poupar a si mesmo os doze dólares.)
Por que o Shogun de 1980 é tão difícil de colocar as mãos?
Não está claro por que o “Shōgun” de 1980 é tão difícil de encontrar, mas talvez parte disso seja devido ao envelhecimento da minissérie estranhamente. Especialmente após a excelente série 2024, o programa authentic desenhou Flak para o retrato dos personagens japoneses da série. A versão de 1980 não rejeita os personagens japoneses no mesmo grau, nem oferece legendas para seu diálogo.
É fácil ver o apelo dessa abordagem há várias décadas: o showrunner Eric Bercovici entendeu que um romance tão grande period impossível de se adaptar na íntegra, então ele simplificou as coisas mantendo o público limitado à perspectiva de Blackthorne. Isso ajudou a manter um público americano mais conectado ao Blackthorne, pois sentimos sua confusão e frustração com a barreira do idioma ao lado dele. A frustração de Blackthorne é um elemento bastante discreto na série ’24; Sabemos que a versão do personagem de Cosmo Jarvis está lutando para entender a cultura, mas não sentimos essa luta tão intensamente.
Pode ter parecido uma escolha criativa razoável para Bercovici manter os personagens japoneses à extensão do braço na época, mas o problema é que Toranaga e Mariko são facilmente dois dos personagens mais interessantes do livro, e parece uma vergonha para a minissérie não mergulhar em seu espaço de cabeça na mesma medida que o livro. A abordagem também parecia desrespeitosa para os espectadores japoneses, muitos dos quais teriam sido frustrado com as imprecisões históricas e a falta geral de profundidade dos personagens japoneses.
Por que o shogun de 1980 ainda vale um relógio
O showrunner “Shōgun” de 1980 agitou alguma controvérsia No ano passado, quando ele criticou o novo programa por não priorizar seu público americano. “É muito técnico e muito difícil para um público americano entender”, disse ele. “Conversei com muitas pessoas que assistiram e disseram: ‘Eu tive que desligá -lo porque não entendo’.” Então, os cineastas do novo realmente não se importavam com o público americano “.
Essa é uma crítica estranha por algumas razões, com uma sendo que O público americano adorou claramente o novo show Apesar do que quer que os amigos de Bercovici pareçam pensar. Embora muitos telespectadores do programa de TV tenham não conhecendo muito 1600 anos no Japão, eles respeitavam um programa que confiava em sua inteligência. Quando se tratava dos aspectos mais chocantes da cultura samurai, os telespectadores americanos se mostraram dispostos a aprender mais ou a simplesmente abraçar essa confusão. A série 2024 não precisava confundir coisas, porque o público estava em grande parte disposto a encontrá -las em seu nível.
A outra questão é que “Shōgun” (2024) foi claramente um present com ambições internacionais, que queria fazer o certo por seus espectadores japoneses e por seus americanos. Ele deixou seus personagens japoneses serem co-protagonistas ao lado de Blackthorne, uma decisão que não foi apenas mais verdadeira ao livro, mas que contribuiu para uma história mais sutil e convincente. Bercovici apreciou isso até certo ponto, observando que ele estava “feliz”, eles foram uma direção diferente “porque eu não queria que meu programa fosse copiado”.
Mas, independentemente de tudo o que Bercovici disse, a minissérie de 1980 ainda vale a pena fazer uma likelihood de vislumbrar como o cenário americano de TV evoluiu. As pessoas geralmente reclamam que a TV americana foi confusa ao longo dos anos, mas a diferença entre a série ’80 e 24 prova que isso não é uma tendência tão simples quanto você imagina. Você também pode ver, com as duas séries, o efeito de uma crescente presença japonesa na cultura americana. Parte de por que o público americano estava tão a bordo com um “Shōgun” mais centrado no Japão é porque os exhibits e filmes japoneses são muito mais populares entre os americanos modernos do que em 1980.
“Shōgun” (1980) mostrou o tipo de abordagem que um drama de período japonês precisaria ter para ter sucesso nos Estados Unidos; “Shōgun” (2024) mostrou como as necessidades do público americano (ou melhor, a percepção de suas necessidades) mudaram nas poucas décadas subsequentes.
