Uma empresa de cinema indiana está relançando um drama romântico de 2013 com uma inteligência synthetic alternativa que terminou sem o envolvimento de seu diretor, no que poderia ser a primeira instância desse tipo no cinema international.
Raanjhanaa, um filme em hindi sobre o romance condenado entre um homem hindu e uma mulher muçulmana, retornará aos cinemas em 1º de agosto sob seu título de língua tâmil Ambikapathy. O closing trágico unique do filme será substituído por um “feliz”.
Pradeep Dwivedi, o diretor executivo do Eros Media Group, defendeu sua decisão, dizendo que a inovação tecnológica fazia parte da visão criativa e comercial de longo prazo da empresa. Ele disse que a alteração foi um “passo exploratório do bebê” e confirmou que o EROS estava “avaliando significativamente” sua biblioteca de mais de 3.000 lançamentos para tratamentos de IA semelhantes.
“Se a tecnologia nos permite fazer algo e podemos fazer algo de bom com ela, por que não?” Ele disse. “Tem que haver uma compreensão simbiótica do que a tecnologia permite, o que o processo criativo pode promover e o que o público aceita”.
O relançamento atraiu fortes críticas do diretor do filme, Aanand L Rai, que disse ter aprendido da mudança nos relatórios da mídia.
“Estou com o coração partido que este é o futuro que estamos seguindo, para onde a intenção e a autoria são descartáveis”, disse Rai ao The Press Belief of India. “Tudo o que posso fazer é me dissociar de um experimento tão imprudente e distópico.”
Ele disse que sua equipe entrou em contato com a Associação de Diretores de Cinema e Televisão da Índia e estava explorando opções legais. Nem ele nem a guilda responderam ao pedido de comentário do Guardian no momento da publicação.
O filme estrelou o ator tâmil Dhanush e o ator de Bollywood Sonam Kapoor como o casal inter-religioso cruzado por estrelas, um dos quais morre no closing unique.
O catálogo de Eros inclui clássicos indianos como Sholay, Madre India, Om Shanti Om e Bajirao Mastani. Seu serviço de streaming, Eros Now, hospeda mais de 11.000 títulos digitais.
Dwivedi disse que a Ambikapathy foi produzida inteiramente internamente com supervisão humana e estava sendo apresentada como uma alternativa opcional e não como substituição do filme unique. Os pôsteres para o relançamento descrevem o closing como alimentado pela IA, embora Eros tenha se recusado a confirmar se isenções de responsabilidade semelhantes aparecerão dentro do próprio filme.
Dwivedi disse que as críticas do diretor foram “emocionantes” e omitiram o contexto authorized relevante. Ele apontou para uma disputa corporativa em andamento entre Eros e Shade Yellow Productions, o estúdio co-fundou pela RAI.
Em um electronic mail para o The Guardian, o diretor de operações da Shade Yellow, Harini Lakshminaryan, disse que a parceria da empresa com Eros terminou “algum tempo atrás” devido a desafios operacionais. “Chamar isso de ‘respeitosa reinterpretação criativa’ enquanto exclui as mesmas pessoas que fizeram o filme há mais de uma década é profundamente contraditória”, escreveu ela. Ela disse que o incidente enfatizou “a necessidade urgente de protocolos justos e transparentes” sobre o uso da IA, especialmente com materials de arquivo. “Se um filme acabado puder ser alterado e relançar sem o conhecimento do diretor, ele envia uma mensagem clara e muito preocupante-que a voz do cineasta é dispensável”.
O crítico de cinema Sucharita Tyagi disse: “A maioria dos diretores da Índia nem possui os direitos de seus filmes”, referenciando exemplos como os vendedores ambulantes de Vasan Bala, que o Eros Worldwide ainda não foi lançado ao público após a aquisição de direitos de distribuição indiana em 2012.
O lançamento também levantou questões sobre como o novo “closing feliz” do filme pode reinterpretar sua história inter -religiosa, um tópico sensível no cenário político e cultural da Índia. “O filme funciona porque são pessoas que tentam desafiar as normas sociais”, disse Tyagi. “Decidir agora como é um ‘closing feliz’, 13 anos depois, é assustador.”
A Ambikapathy está programada para abrir antes do último recurso de Rai, Tere Ishk Mein, também estrelado por Dhanush e com lançamento previsto para novembro. Rai descreveu o novo filme anteriormente como sendo “do mundo de Raanjhanaa”, mas não uma sequência. Eros, que detém os direitos a Raanjhanaa, negou qualquer conexão entre os dois projetos.
O relançamento ocorre em meio à crescente experimentação com IA em toda a indústria cinematográfica international. Em Hollywood, a IA tem sido usada para clonagem de voz, dublagem e efeitos visuais, incluindo aprimoramento do sotaque no brutalista e simulação da voz de Anthony Bourdain no documentário de 2021 Roadrunner. As preocupações com os scripts gerados pela IA e o uso das semelhanças dos atores foram questões-chave nas greves de 2023 escritores e atores.
