Na estrada sul -africana identificada incorretamente como um ‘native de enterro’ por Trump

O P39-1 é um trecho anônimo de rodovia fina que conecta as pequenas cidades de Newcastle e Normandein na África do Sul, a quatro horas de carro de Joanesburgo.

Nesta semana, a estrada única, que corre principalmente ao longo da borda das fazendas aninhadas nas colinas remotas da província de KwaZulu-Natal do país, se viu inesperadamente objeto de atenção world.

Na quarta -feira, muitos sul -africanos estavam entre os assistindo ao vivo ao redor do mundo, quando o presidente dos EUA, Donald Trump, emboscou seu colega sul -africano Cyril Ramaphosa com um vídeo defendendo que os brancos estavam sendo perseguidos. Ele havia dito anteriormente que um “genocídio” estava ocorrendo.

A cena mais marcante do vídeo foi uma foto aérea de milhares de cruzamentos brancos ao lado da estrada – um presidente do “native do enterro”, Trump, disse repetidamente, de mais de mil africânderes assassinados nos últimos anos.

O presidente não mencionou onde estava a estrada, embora o filme estivesse rapidamente ligado a Normandein.

Mas as pessoas que vivem por perto conhecem melhor do que alguém que sua reivindicação não é verdadeira.

A BBC visitou a área na quinta-feira, no dia seguinte ao confronto do Oval Salão, para descobrir que as cruzes do P39-1 desapareceram há muito tempo.

Não há native de enterro, e a estrada se parece com qualquer outra. Um novo moinho de grãos foi construído ao longo de um trecho onde as cruzes se levantaram brevemente.

O que descobrimos foi uma comunidade chocada ao se encontrar sob os holofotes, e uma verdade sobre os cruzamentos que revela muito sobre o delicado equilíbrio das relações raciais na África do Sul.

Roland Collyer é um homem que entende os dois.

Agricultor da comunidade afrikaner da África do Sul, foi o assassinato de sua tia e tio Glen e Vida Rafferty, espancada até a morte em sua casa há cinco anos, o que levou à ereção das cruzes.

Suas mortes em sua fazenda, por atacantes que roubaram objetos de valor de sua casa, levaram a um protesto público pela comunidade agrícola e o plantio temporário dos cruzamentos por colegas africânderes que estão destacados para destacar seus assassinatos entre os de outros agricultores que foram mortos na África do Sul.

“Então, o vídeo que vocês veem”, ele me diz enquanto estamos juntos à beira da estrada, “aconteceu ao longo desta seção da estrada”.

Apontando a colina, em direção a uma vila onde muitas famílias negras vivem em cabanas de lama, ele explica: “Houve cruzamentos plantados de ambos os lados da estrada, representando vidas que foram levadas em fazendas, assassinatos de fazendas. Todo o caminho da ponte abaixo, até onde estamos no momento.

“As cruzes eram simbólicas, para o que estava acontecendo no país”.

Um dos vizinhos dos Raffertys, o empresário Rob Hoatson, disse à BBC como ele organizou os cruzamentos para capturar a atenção do público, esse foi o choque sobre a morte do casal.

“Não é um native de enterro”, explicou ele, dizendo que Trump period propenso a “exagero”, acrescentando que ele não se importava com a imagem das cruzes que estavam sendo usadas. “Foi um memorial. Não period um memorial permanente que foi erguido. Period um memorial temporário”.

Collyer continua a cultivar na área, mas diz que os dois filhos dos Raffertys foram embora após os assassinatos de seus pais. O mais jovem, ele explica, mudou -se para a Austrália enquanto o ancião vendeu e deixou a agricultura para se mudar para a cidade.

Muitas pessoas permanecem assustadas por seu futuro na África do Sul, que tem uma das maiores taxas de assassinatos do mundo.

Em 2022, dois homens locais, o médico Fikane Ngwenya e Sibongiseni Madondo foram condenados pelos assassinatos dos Raffertys, além de assalto, e sentenciados à prisão perpétua e 21 anos de prisão, respectivamente.

Para muitos na comunidade native, period um raro ato de justiça, com milhares de assassinatos permanecendo não resolvidos em um país que o presidente Ramaphosa disse ao presidente Trump ainda não conseguiu controlar sua crescente taxa de criminalidade.

Os assassinatos dos Raffertys desencadearam um período de tensão racial aumentada na área.

O ministro da polícia da África do Sul foi forçado a visitar para tentar acalmar, com protestos de africânderes refletidos por reivindicações de alguns membros da comunidade negra native de maus -tratos por agricultores brancos.

Em meio a tudo, Collyer me diz que, apesar do uso enganoso do vídeo do memorial de sua família, ele está satisfeito por o presidente Trump estar destacando ataques a agricultores brancos.

“Toda a procissão period aumentar a cobertura da mídia internacional da coisa toda”, ele reflete. “E para que eles entendam o que realmente estamos passando e as vidas que temos que morar aqui no momento na África do Sul.

“Uma pessoa tem que entrar em uma casa antes do anoitecer, você está vivendo atrás de cercas elétricas. Essa é a vida que estamos vivendo no momento e você não quer viver uma vida assim”.

Seus medos ridicularizavam com muitos, de todas as raças, em um país que sofreu mais de 26.000 assassinatos no ano passado. A grande maioria das vítimas é negra, de acordo com especialistas em segurança.

O presidente Trump fez uma oferta de asilo para todos os afrikaners, com um primeiro grupo de 49 chegando a Washington no início deste mês.

Mas Collyer me diz que ficará em Normandein e não tem intenção de deixar a África do Sul.

“Não é fácil deixar para mim deixar o que meu pai, o que meu avô, para que meu bisavô trabalhou e como eles trabalharam, para poder reunir o que posso contribuir para hoje”, diz ele.

“Essa é a coisa difícil, apenas fazendo as malas depois de muitas gerações e tentando deixar o país.

“Infelizmente, os afrikaners brancos suportam o peso de ser um ‘boer’ (fazendeiro) na África do Sul … mas nesta fase eu definitivamente não pensaria em ir, ainda amo muito este país”.

E, à medida que nos separamos, o Sr. Collyer oferece uma nota de otimismo sobre o futuro.

“Acho que se pudermos dar as mãos, e acho que há pessoas mais do que suficientes neste país – preto e branco – que estão dispostas a dar as mãos e tentar tornar este país um sucesso”.

Existem muitos outros na comunidade native para quem a agricultura remonta gerações.

Ao longo da estrada, em direção à cidade de Normandein, encontramos Bethuel Mabaso.

O jogador de 63 anos cresceu na área e nos diz que ficou surpreso ao saber que sua comunidade havia feito notícias internacionais-ainda mais para que estava sendo citada pelo presidente dos EUA como “evidências” do direcionamento de agricultores brancos.

“Nada disso está acontecendo aqui”, diz ele em sua língua nativa de Zulu. “Ficamos chocados como uma comunidade quando os assassinatos aconteceram e tristes por essa família.

“Eu moro aqui desde o menino e esta é uma área pacífica. Nada assim aconteceu aqui desde então”.

Nos anos desde que os Raffertys morreram, houve relatos de alegações de alguns moradores da fazenda negra de que a polícia native não participou de casos envolvendo pessoas negras com a mesma urgência que fizeram a morte do casal.

Peço a outro trabalhador agrícola native, Mbongiseni Shibe, de 40 anos, como as relações eram agora entre os agricultores e seus funcionários mais negros.

“Nós gerenciamos quaisquer problemas que surjam através de discussões, se isso não funcionar, pedimos à polícia que intervenha”, diz ele. “Geralmente são incidentes como o nosso gado entrando em seus campos e a polícia nos ajuda a recuperá -lo e vice -versa”.

O passado violento da segregação racial da África do Sul não se perdeu no Sr. Shibe e como os assuntos raciais delicados podem estar aqui.

“Vimos de um passado difícil neste país com pessoas brancas, lembro -me daqueles tempos de abuso, mesmo quando um menino, especialmente nas fazendas aqui”, ele me diz.

“Mas deixamos para lá, não usamos isso para punir ninguém.”

Relatórios adicionais de Ed Habershon