Os sul-coreanos são obcecados com os ‘caçadores de demônios do Okay-pop da Netflix. Aqui está o porquê

Seul – Quando os sul-coreanos começam a ficar obcecados por um filme ou série de TV, eles abreviam seu nome, uma distinção dada ao mais recente hit da Netflix “Okay-pop Demon Hunters”. Nas manchetes da mídia e em todos os cantos da Web, o filme de fabricação americano agora é universalmente chamado de “Keh-Deh-Hun”-as três primeiras sílabas do título quando lidas em voz alta em coreano.

E o público já está clamando por uma sequência.

O filme de animação segue um grupo de garotas sul-coreanas fictícias chamado “Huntr/X” como seus três membros-Rumi, Mira e Zoey-tentam entregar o mundo do mal através do poder do Track e do Okay-pop Fandom.

Desde o seu lançamento em junho, tornou -se o filme de animação unique mais assistido da história da Netflix, com milhões de visualizações em todo o mundo, incluindo os EUA e a Coréia do Sul, onde sua trilha sonora liderou as paradas da plataforma de streaming de música native Melon. Os fãs também limparam a loja de presentes no Museu Nacional da Coréia, que ficou sem um pino de tigre tradicional que se assemelha a um dos personagens do filme.

Grande parte da popularidade do filme na Coréia do Sul está enraizada em seus detalhes e referências profundamente observadas ao folclore coreano, cultura pop e até hábitos nacionais-o resultado de ter uma equipe de produção cheia de fãs de Okay-pop, além de uma viagem de pesquisa em grupo à Coréia do Sul que co-diretor Maggie Kang liderou a fim de documentar detalhes como minuto como a aparência de pavimento native.

Existem acenos para a pintura folclórica tradicional coreana, um guia coreano para a vida após a morte, os progenitores do Okay-pop e os maneirismos cotidianos. Em uma cena, em uma mesa em um restaurante onde as três meninas estão comendo, os espectadores podem notar como os utensílios são colocados no topo de um guardanapo, um ritual essencial para jantar na Coréia do Sul – ao lado de xícaras de água para todos na mesa.

“Quanto mais eu assisto ‘keh-deh-hun’, mais percebo os detalhes”, disse o crítico de música sul-coreano Kim Yoon-Ha à mídia native no mês passado. “Conseguiu alcançar uma verossímil que deixaria qualquer coreano com admiração.”

::

Apesar de seu assunto e associação com a “onda ok”, esse termo de captura para toda e qualquer exportação cultural coreana, “Okay-pop Demon Hunters”, pelo menos no sentido mais estreito, não se encaixa bem na conta.

Produzido pela Sony Photos e dirigido por Kang canadense Kang e Chris Appelhans-que desempenharam papéis criativos em outros filmes de animação como “Coraline” e “Unbelievable Mr. Fox”-o filme é principalmente em inglês e voltado para o público não coreano. Mas sua popularidade na Coréia do Sul é outro sinal de que os limites da onda Okay são cada vez mais fluidos-e que, com mais e mais artistas coreanos da diáspora entrando na mistura, também flui na direção oposta.

Essas barreiras já se quebraram na música: muitos artistas e compositores do Okay-pop são não coreanos ou parte da diáspora coreana, refletindo a história do gênero de influências estrangeiras como o pop japonês ou o hip-hop americano.

“Quando uma criação cultural adquire uma universalidade, você não pode simplesmente limitá-la às fronteiras do país de origem, que é onde está o Okay-pop hoje”, disse Kim Il-Joong, diretor da Divisão de Negócios de Conteúdo da Agência de Conteúdo Criativo da Coréia, um órgão do governo cuja missão é promover o conteúdo sul-coreano do sul. “Apesar do que o nome ‘Okay-pop’ sugere, é realmente um produto world”.

Em “Okay-pop Demon Hunters”, Zoey é um rapper de Burbank. Além disso, a trilha sonora foi escrita e executada por uma equipe que inclui produtores, artistas e coreógrafos associados a alguns dos maiores grupos de Okay-pop da vida actual da última década.

As produções de streaming também estão cada vez mais voando com múltiplas bandeiras: “Pachinko” da Apple TV ou “XO, Kitty”, da Netflix, são produções americanas filmadas na Coréia do Sul. Mas poucas produções foram capazes de inspirar o mesmo nível de entusiasmo que “Okay-pop Demon Hunters”, cujo charme para muitos sul-coreanos é com que precisão ele captura idiossincrasias locais e vida contemporânea.

Enquanto voam em seu jato explicit, as três meninas são mostradas no chão, mesmo que haja um sofá ao lado delas. Essa tendência a usar sofás como pouco mais que os encostos é uma fonte infinita de humor e auto-fascinação entre os sul-coreanos, a maioria dos quais concordaria que o costume dos séculos de sentar no chão morre com força.

Os fãs e a mídia sul -coreanos observaram que os personagens pronunciam corretamente “Ramyeon”, ou macarrão instantâneo coreano. O fato de Ramyeon estar frequentemente confundido com o ramen japonês – que inspirou a invenção das primeiras décadas atrás – tem sido um ponto de exasperação para muitos sul -coreanos e empresas locais de Ramyeon, que apontam para o fato de que a adaptação coreana evoluiu para algo distinto.

É uma pequena diferença – a versão coreana é pronunciada “Rah Myun” – mas que vale a pena acertar na Coréia do Sul.

O “Pachinko”, da Apple TV, com Sungkyu Kim, Eunchae Jung e Mabe Kim, é uma produção americana filmada na Coréia do Sul.

(Maçã)

Os desejos das meninas para Ramyeon durante o voo também chamaram a atenção de Ireh, um membro do grupo de garotas sul-coreano da vida actual que elogiou os retratos da vida do filme como artista de Okay-pop.

“Normalmente não como Ramyeon, mas sempre que vou em turnê, acabo comendo”, disse ela em uma entrevista recente à mídia native. “A cena me lembrou de mim mesma.”

Os fãs sul -coreanos também ficaram encantados com um par de animais, Derpy e Sussus, que emprestam Jakhodoum gênero de pintura standard tradicional coreana na qual tigres e pegas são retratados lado a lado, popularizados durante a dinastia Joseon no século XIX.

No filme, Derpy é o tigre fluorescente com olhos de óculos que sempre aparecem com seu companheiro, um pássaro de três olhos chamado Sussy.

“Okay-pop Demon Hunters” é salpicado de homenagens a artistas coreanos ao longo da história que são vistos hoje como os progenitores do Okay-pop contemporâneo.

(Netflix)

Embora eles tenham sido extintos há muito tempo, os tigres já foram uma presença temida na península coreana, às vezes descendo das montanhas para aterrorizar a população. Eles também foram reverenciados como talismãs que afastaram os maus espíritos. Mas assim como o próprio derpy, Jakhodo reimaginou os tigres como mais amigáveis, muitas vezes seres cômicos. Os historiadores interpretaram isso como a sátira política da época: a pega, audaciosa na presença de um grande predador, representou o homem comum de enfrentar a nobreza.

O filme é repleto de homenagens a artistas coreanos ao longo da história que são vistos hoje como os progenitores do Okay-pop contemporâneo. Há acenos aparentes para as “Sisters Jeogori”, uma roupa de três peças ativa de 1939 a 1945 e é frequentemente descrita como o primeiro grupo de meninas da Coréia, seguido pelas irmãs Kim, outra peça que encontrou sucesso nos EUA, se apresentando em Las Vegas e aparecendo no “The Ed Sullivan Present”.

Os fãs de longa knowledge do Okay-pop podem reconhecer os caçadores de demônios dos anos 90 como SES, um grupo pioneiro de garotas formado pela SM Leisure, a gravadora por trás dos superestrelas atuais Aespa e Purple Velvet. (Bada, vocalista principal de SES, abordou recentemente “Golden”, a faixa do filme, no YouTube.)

Por um longo tempo, o público sul -coreano costuma reclamar das representações externas do país como inautênticas e fora de contato. Não mais.

“A Coréia não foi mostrada apenas como um complemento further, como há tanto tempo”, disse Kim. “‘Okay-pop Demon Hunters’ fez um ótimo trabalho, representando a Coréia de uma maneira que tornou instantaneamente reconhecível para o público aqui.”